Christine Jeanney

Articles

• LUMINA/ 15
  30 mai, par Solange Vissac

  Dimanche 15 mars/ L’affaire est de se libérer soi-même : trouver ses vraies dimensions, ne pas se laisser gêner. (Virginia Woolf : Journal d’un écrivain)
  Lundi 16 mars/ Changer, donner un contenu à la « secousse » du milieu de la vie – c’est-à-dire, en un sens, la nécessité de se donner un nouveau « programme » de vie (un programme de vita nova). (Roland Barthes : La préparation du roman)
  Mardi 17 mars/ Ce n’est pas que je manque de temps, c’est qu’il n’est plus fixé au mur par mes (…)

• Ricochets/ Année 2/ Semaine 43
  12 avril, par Solange Vissac

  1/ Les lignes qui se tracent, presque malgré nous, sur des cahiers, des carnets ou n’importe quel support dont on peut s’emparer, sont tels des fils de toiles d’araignées pour tenter d’emprisonner les entrelacs de ce qui se pense. Entre le dehors et le dedans, cela se trame, se tisse sans savoir à quoi pourra bien ressembler la dentelle ou l’étoffe ajourée qui se fabrique. Une métamorphose de soi en acte.
  2/ Créer est peut-être un rituel de deuil écrit Christine Jeanney dans son block (…)

• Ricochets/ Année 2/ Semaine 49
  12 avril, par Solange Vissac

  1/ Je me tiens dans mon cloître de silences. Des silences nourris de tous les livres qui repoussent les murs. Ceux que j’ai lus, aimés, et ceux qui patientent encore, dont j’ai juste effleuré d’une main gourmande la couverture, feuilleté quelques pages, lu un paragraphe ou deux...Dans chaque cloître une lumière particulière se glisse qui donne à voir ce qui se doit. Je ne suis obligée à rien : être là.
  2/ Les couleurs ne viennent pas toujours de l’ailleurs d’un dehors. Une journée d’ombres (…)

• Mes divagations/ 26
  8 mai, par Solange Vissac

  Revenir à ces Divagations. L’archivage de tous mes articles autour de Virginia dans le cadre de la mise en place de ce site et l’acquisition de deux nouveaux livres m’y incitent : Baisers du Singe, une correspondance entre les deux sœurs Virginia et Vanessa, et Marginalia Woolf de Christine Jeanney qui poursuit une quête infinie autour de l’autrice qu’elle traduit depuis des années. Dans ce livre d’une trentaine de pages, elle trace un portrait de Virginia Woolf, qu’elle sait pertinemment (…)

• Mes Divagations/ 17
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Longtemps donc, je ne pus aller au-delà des dix premières pages, recommençant toujours, relisant indéfiniment le texte, ne comprenant pas ce qui se jouait là entre les différents personnages qui sont tous présents, à tour de rôle, et qui parlent ou pensent, sans réaliser quelle mâchoire me happait, puis me rejetait sur le bas-côté. Mais je ne rangeais pas le livre, je le gardais toujours à portée de main. Des vagues d’envie régulières s’élevaient, (…)

• Ricochets/ Année 2/ Semaine 35
  12 avril, par Solange Vissac

  1/ La question de poursuivre cette écriture là, celle des ricochets, se pose de temps à autre. Habitude ou certitude, qu’en est-il ? Travail de la langue ou un simple épanchement ? On rêverait d’étincelles plus intenses capables de faire partir un feu. Poursuivre malgré tout ce protocole d’écriture : soixante-dix mots chaque matin en écho à quelques lignes lues ou entendues, quelques mots de l’entre-deux qui cherchent à se dire.
  2/ Vouloir rattraper le parcours des rêves, en conserver (…)

• Mes Divagations/ 23
  18 avril, par Solange Vissac

  Des connivences se sont installées. Un échange avec Christine Jeanney, dont le Journal de bord des Vagues m’a tellement apporté et aidé dans mon immersion dans ce livre, se produit de temps à autre. Là, c’est à propos de sa traduction de la nouvelle de Virginia Woolf Kew Gardens, que nous correspondons. Après sa traduction, que j’ai suivie sur son site Tentatives, Christine qui est aussi plasticienne a réalisé un livret format flutter ( terme qui m’était inconnu !). Elle le présente ainsi : (…)

• Mes Divagations/ 18
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Sans doute est-ce pour m’inciter et m’autoriser à aller au bout du livre Les Vagues que j’ai proposé en septembre 2022 à l’un de mes ateliers dans lequel je participais également ( dans les autres je n’écris pas avec les participants), un travail de traduction des neuf interludes du livre, suivi d’écriture en écho. Il n’était pas question de traduire l’intégralité du livre mais de se concentrer sur ces passages en italiques, qui vont et viennent, (…)

• Mes Divagations/ 16
  17 avril, par Solange Vissac

  de mon étrange relation avec Virginia...
  Et si j’en arrivais enfin là où je souhaitais être dès le début de ces Divagations. Une trajectoire un peu détournée, il faut bien l’avouer, alors que je m’étais assise devant mon ordinateur (vers la fin du mois d’août, je crois et nous sommes déjà fin janvier ) pour parler de ce livre époustouflant Les Vagues dont on ne ressort pas indemne, que j’ai achevé il y a quelques mois maintenant, après une lecture qui s’est prolongée, je viens de le (…)